20-04-2016, 23:11
(20-04-2016, 21:09 )den kixotis Έγραψε: να 'στε καλά παιδιά, και σε σας μπραβο για αυτα που προσφέρετε.
@Mary_Jane
μπλέξιμο οι ονομασίες και οι μεταφράσεις :p
μου φαίνεται θα χρησιμοποιώ τον όρο νεφελοποιητής ("επίσημος" όρος ή ποιητική μεταφορά του aeolian?).
η πιο όμορφη και περιγραφική ονομασία
δεν μπόρεσα (τώρα που έμαθα και για τους 2 τρόπους άτμισης) να μήν αναρωτηθώ, για τον τρίτο πιθανό τρόπο μεταφοράς θερμότητας, με σκοπό την νεφελοποίηση, μέσω ακτινοβολίας.
παρόλο που δεν μου φαίνεται και πολυ σοι (για ζέσταμα φαγητού, δέν το προτιμώ), και μοιάζει βίαιος τρόπος, όσες φορές έχω "ξεράνει" φρέσκιες φούντες στα μικροκύματα, βγαίνουν και αρώματα και ο ατμός που παράγεται μου φάνηκε οτι κάτι έδωσε.
απ' οσο 'εψαξα ( όσα βλέπει η πεθερά του google) δεν βρήκα σχετικά με τις επιδρασεις μικροκυμάτων η άλλων ακτινοβολιών στην κάνναβη. (όταν προλάβω θα κοιτάξω και scholar κλπ).
@aeolian
έχουμε κάτι σχετικά με το απο πάνω? :p
κατ'αρχάς +1 κι' από εμένα ,για τη μετάφραση ...
όχι δε γνωρίζω κάτι σχετικό με ακτινοβολία θερμότητας και vaporizers ...
νεφελοποιητής =ϊατρικός ο όρος .
http://www.medi-shop.gr/el/nebulizers/omron-c-28
ίσως όμως θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται αντίστροφα οι ελληνικοί όροι ..
νεφελοποιητής : διά την άτμιση υγρών διαλυμάτων (λ.χ. οι συσκευές ηλ."τσιγάρων " )
ατμοποιητής : διά την άτμιση στερεών- αποξηραμένων ή φρέσκων -φυτικών υλών .
πιθανότατα έτσι είναι το σωστό ...
:p
